Yahoo!翻訳サービス終了のお知らせ。そして伝説へ。他の翻訳サイトも紹介するよ。

大好きだったweb翻訳サービスが一つ終了していました。

他の翻訳サイトとの違いや、説明、紹介をしていきます。

Yahoo!翻訳とは

Webサイトの翻訳サービスです。

英和、和英などと同じようにさまざまな外国語を日本語へ変換。日本語から変換するサービスでした。

２０１７年６月２９日までだったようです。

似たサービスの代表的なものに、Google翻訳がありますね。

私が思う２大翻訳サイトでしたよ。

Google翻訳だけではなく、Yahoo翻訳も好きだったのです。

その理由をお伝えしたいと思います。

色分けが出来る

単語ごとに色分けができます。

This is a pen.→これはペンです。みたいな感じだったかな？

ちょっと実物がなくなっちゃので説明が曖昧ですけど、英語の部分と日本語の部分で色を表示してくれていたのです。

マウスポインタを合わせたところのペア（日本語と英語の単語）の色が変わるのですが、クリックすると、そのまま固定されるのです。

これがとてもいい！！

分からなかった単語をチェックするのはもちろんですが、全体の見通しがすごく良くなるのです。

他のサービスではこの機能はないので、本当に助かっていました。

訳のイメージ

訳はどの翻訳が正しいのかは分かりません。

でも、Googleさんと同じ訳にはならなかったことも多くあって、その違いで理解を深めることが出来ました。

なので、複数の翻訳サイトを使ったほうが精度が高くなりますよ。

私のイメージですが、硬い文章（ビジネス的な）はYahooさんが得意。

やわらかい（話し言葉のような）文章はGoogleさんが強いですね。

これからのサービス

残念ながらyahooさんは終わってしまったので、他のサービスを紹介します。

Google翻訳

今はこれの一強ですよね。

少し前にバージョンアップ？をしてさらに分かりやすくなりました。

エキサイト翻訳

グーグルさんとヤフーさんの次に位置するかなーと思います。

訳のイメージがヤフーさんと似ているので、２代目ヤフーになってくれそうです。

他の翻訳サービスのご紹介

この二つがあれば大丈夫だと思いますが、他もお好みで使ってね。

Weblio翻訳

「です・ます体。だ・である体。」での日本語訳をしてくれるのは面白いですね。

パターンが複数あるのもいいと思います。

使わなかっただけで、ポストYahooはweblioさんだったのかもしれません。

infoseekマルチ翻訳

yahooさんとまではいきませんが、googleさんのように単語をなぞって色をつけてくれます。

シンプルなデザインが好きな人には良いかも。

Bing翻訳

もっとシンプルでほぼ入力部分しかありませんね。

いろいろな言語に対応しているところはポイント高いですよーー。

おわりに

よく使っていたサービスだっただけに悲しく思います。

ご意見ボックスがあったので、文章を送ったほどです。

内容的には上に書いたように、

「あなたの色分け技術は最高でしたー。」ってこと。

「それは唯一無二だったんだよ！」というのと、

「戻ってきて欲しいな！」でした。

また復活して、Googleさんとの２刀流をしたい！